1
00:00:42,210 --> 00:00:44,343
Tu veux sortir là où je peux te voir, mon ami ?

2
00:01:02,642 --> 00:01:07,119
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

3
00:01:07,143 --> 00:01:11,219
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

4
00:01:11,243 --> 00:01:15,985
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

5
00:01:16,009 --> 00:01:20,485
♪ Il errait seul ♪

6
00:01:20,509 --> 00:01:23,009
♪ Johnny Yuma ♪

7
00:01:31,909 --> 00:01:33,009
Oncle Jean.

8
00:01:34,475 --> 00:01:37,218
Eh bien, vous êtes à un jour et à 60 miles d'ici, n'est-ce pas ?

9
00:01:37,242 --> 00:01:39,585
Je suis en avance, mais je ne suis pas ton oncle.

10
00:01:39,609 --> 00:01:40,842
Je ne l’ai jamais été.

11
00:01:42,209 --> 00:01:44,218
Non, mais tu as toujours été assez méchant pour l'être.

12
00:01:44,242 --> 00:01:46,884
En plus, mon père m'a toujours appris à respecter mes aînés.

13
00:01:46,908 --> 00:01:47,907
Ils sont vraiment morts ?

14
00:01:49,109 --> 00:01:50,542
À moins qu'ils n'aient neuf vies.

15
00:01:58,941 --> 00:01:59,940
Certains le font.

16
00:02:02,475 --> 00:02:04,109
Vous êtes ici pour payer la dette de votre père ?

17
00:02:05,442 --> 00:02:06,441
Oui Monsieur.

18
00:02:07,442 --> 00:02:10,142
Je lui ai dit de jeter cette étoile en fer blanc.

19
00:02:11,874 --> 00:02:14,708
Vous le portez, vous finissez toujours et mourez.

20
00:02:21,142 --> 00:02:24,251
Tu te souviens quand j'ai sauvé la vie de ton père, hein ?

21
00:02:24,275 --> 00:02:25,274
Bien sûr.

22
00:02:31,109 --> 00:02:33,517
Tu as du whisky ?

23
00:02:33,541 --> 00:02:34,540
Non, monsieur.

24
00:02:36,142 --> 00:02:38,474
Cela aidera à refermer la plaie et à l'empêcher de s'envenimer.

25
00:02:49,108 --> 00:02:50,983
Tu n'as même pas cligné des yeux.

26
00:02:51,007 --> 00:02:52,006
Ce n'est pas ma tête.

27
00:02:54,108 --> 00:02:55,983
Maintenant tu me dois d'avoir sauvé la vie de ton père

28
00:02:56,007 --> 00:02:57,441
et maintenant le tien aussi, mon garçon.

29
00:02:58,808 --> 00:02:59,807
Tu vas le payer ?

30
00:03:01,441 --> 00:03:03,274
Oncle John, j'ai parcouru 1 500 milles.

31
00:03:04,907 --> 00:03:05,906
Que veux-tu?

32
00:03:09,007 --> 00:03:10,807
Tu sais que tu portes mon nom ?

33
00:03:13,241 --> 00:03:14,240
Oui Monsieur.

34
00:03:15,274 --> 00:03:17,616
Pas plus d'une demi-douzaine de personnes m'ont réchauffé

35
00:03:17,640 --> 00:03:19,084
dans toute ma vie.

36
00:03:19,108 --> 00:03:22,108
Ton père, ta mère, toi.

37
00:03:24,007 --> 00:03:25,006
Ma femme.

38
00:03:27,640 --> 00:03:29,408
Tu te souviens de ta tante Emily, mon garçon ?

39
00:03:30,573 --> 00:03:32,084
Oui Monsieur.

40
00:03:32,108 --> 00:03:33,274
Son poulet frit aussi.

41
00:03:36,308 --> 00:03:37,307
Elle est morte.

42
00:03:39,773 --> 00:03:40,973
Je suis désolé, oncle John.

43
00:03:41,907 --> 00:03:44,141
Nous n'avons pas d'enfants à nous

44
00:03:45,373 --> 00:03:47,108
sauf qu'il est mort né.

45
00:03:51,740 --> 00:03:54,183
Tu sais ce que ton père pourrait faire ?

46
00:03:54,207 --> 00:03:55,373
Il pouvait chasser un homme.

47
00:03:57,407 --> 00:03:58,940
Il avait la patience de Job.

48
00:04:00,107 --> 00:04:01,207
Et il avait la connaissance

49
00:04:03,307 --> 00:04:04,306
chasser un homme.

50
00:04:07,540 --> 00:04:09,483
Garçon, tu sais de quoi je parle ?

51
00:04:09,507 --> 00:04:10,506
Oui Monsieur.

52
00:04:11,740 --> 00:04:13,249
Papa disait toujours qu'il n'y en avait qu'un certain montant

53
00:04:13,273 --> 00:04:15,649
des mouvements que les chassés pourraient faire,

54
00:04:15,673 --> 00:04:18,583
et un certain nombre de mouvements qu'un chasseur pourrait effectuer.

55
00:04:18,607 --> 00:04:19,915
Tu les connaissais, tu les as étudiés,

56
00:04:19,939 --> 00:04:23,948
et les agents de la paix arrivaient généralement en tête.

57
00:04:23,972 --> 00:04:25,649
Est-ce que tout ça déteint sur toi ?

58
00:04:25,673 --> 00:04:28,739
Eh bien, papa disait que j'avais du flair pour ça.

59
00:04:30,839 --> 00:04:32,349
Tu sais ce que je suis, mon garçon ?

60
00:04:32,373 --> 00:04:33,372
Non, monsieur.

61
00:04:35,872 --> 00:04:37,140
Je suis un chasseur de scalp.

62
00:04:39,507 --> 00:04:42,173
Ils valent 100 pesos au Mexique, leurs cheveux valent bien.

63
00:04:43,772 --> 00:04:45,715
C'est comme ça que je gagne ma vie.

64
00:04:45,739 --> 00:04:47,906
J'allais te demander de faire une chasse avec moi.

65
00:04:48,806 --> 00:04:50,615
Ton père aurait dit oui.

66
00:04:50,639 --> 00:04:51,638
Chasser qui ?

67
00:04:52,339 --> 00:04:53,338
Apache.

68
00:04:56,107 --> 00:04:59,149
Mon garçon, je suis à moitié aveugle.

69
00:04:59,173 --> 00:05:01,815
Oh, je peux voir trouver au loin,

70
00:05:01,839 --> 00:05:03,382
mais je ne vois pas mon nez devant moi,

71
00:05:03,406 --> 00:05:07,382
et je ne peux plus suivre une piste.

72
00:05:07,406 --> 00:05:10,083
N’importe quel Apache ou avez-vous une préférence ?

73
00:05:10,106 --> 00:05:11,105
Le nom est Masi.

74
00:05:12,006 --> 00:05:13,005
Quelque chose de spécial.

75
00:05:14,906 --> 00:05:16,906
Il a tué 11 Blancs.

76
00:05:18,106 --> 00:05:20,306
Sans compter les Indiens et les squaws.

77
00:05:23,106 --> 00:05:24,739
Tu vas me payer ce que tu me dois ?

78
00:05:28,239 --> 00:05:29,971
J'étais désolé pour ton père.

79
00:05:32,372 --> 00:05:33,406
C'était un homme bon.

80
00:05:37,139 --> 00:05:38,138
Alors,

81
00:05:39,306 --> 00:05:40,905
mieux vaut prendre leurs cheveux.

82
00:05:46,306 --> 00:05:47,738
Je me souviens d'oncle John.

83
00:05:49,206 --> 00:05:50,515
Ça devait avoir huit ou dix ans

84
00:05:50,539 --> 00:05:52,506
quand il a sauvé la vie de mon père.

85
00:05:53,671 --> 00:05:55,082
Il se tenait là dans la rue avec lui

86
00:05:55,106 --> 00:05:56,538
quand personne d'autre ne le ferait.

87
00:05:57,471 --> 00:05:58,471
Tué deux hommes.

88
00:05:59,838 --> 00:06:02,447
Cette nuit-là, ma mère l'a embrassé et l'a remercié,

89
00:06:02,471 --> 00:06:05,082
et tante Emily a préparé une tarte aux myrtilles.

90
00:06:05,106 --> 00:06:07,338
Tante Emily pourrait certainement faire une tarte aux myrtilles.

91
00:06:11,272 --> 00:06:12,270
Oncle Jean ?

92
00:06:14,338 --> 00:06:15,337
Oncle Jean ?

93
00:06:16,505 --> 00:06:17,581
Hein ?

94
00:06:17,605 --> 00:06:18,838
Comment tante Emily est-elle morte ?

95
00:06:24,305 --> 00:06:25,304
Eh bien,

96
00:06:27,338 --> 00:06:28,805
la ferme a été incendiée.

97
00:06:31,105 --> 00:06:32,104
Et elle était dedans.

98
00:06:35,405 --> 00:06:36,905
Pourquoi es-tu venu dans mon camp ?

99
00:06:39,871 --> 00:06:41,171
Je chassais ces deux-là.

100
00:06:43,405 --> 00:06:46,381
D’ailleurs le bon Dieu dit de protéger les petits enfants.

101
00:06:46,405 --> 00:06:47,404
N'est-ce pas ?

102
00:06:48,738 --> 00:06:49,737
Je crois que oui.

103
00:06:51,271 --> 00:06:52,870
Nous allons au siège du comté demain

104
00:06:54,305 --> 00:06:55,671
et apporte-nous des provisions.

105
00:06:57,770 --> 00:07:00,271
Puis nous nous dirigeons vers les hauts Chiricahuas.

106
00:07:30,604 --> 00:07:31,737
Pas loin, mon garçon

107
00:07:37,904 --> 00:07:39,613
40 $ pour ce bourrin, hein ?

108
00:07:39,637 --> 00:07:42,104
Ils doivent penser que l’argent pousse dans les arbres.

109
00:07:48,370 --> 00:07:50,104
Hé, mon garçon, tu es assez vieux pour boire ?

110
00:07:51,470 --> 00:07:52,680
Oui Monsieur.

111
00:07:52,704 --> 00:07:54,022
Puis-je t'en acheter un pour la route ?

112
00:07:55,137 --> 00:07:56,646
Non, monsieur.

113
00:07:56,670 --> 00:07:58,780
Tu ne veux pas boire avec moi ?

114
00:07:58,804 --> 00:08:00,337
J'ai oublié d'acheter des coquillages.

115
00:08:23,803 --> 00:08:25,246
Shérif?

116
00:08:25,270 --> 00:08:26,081
Je m'appelle Armstedder, mon fils, je suis un peu pressé.

117
00:08:26,105 --> 00:08:27,512
Que puis-je faire pour vous ?

118
00:08:27,536 --> 00:08:30,137
Peut-être pourriez-vous me parler d'un Apache appelé Masi.

119
00:08:32,436 --> 00:08:33,845
Tu es avec John Sims ?

120
00:08:33,869 --> 00:08:35,345
Oui Monsieur.

121
00:08:35,369 --> 00:08:38,213
Eh bien, il vaut 200 $, si c'est ce que tu veux savoir.

122
00:08:38,237 --> 00:08:41,080
Non, monsieur, je voulais en savoir plus sur lui.

123
00:08:41,104 --> 00:08:43,569
Eh bien, c'est Chiricahua Apache.

124
00:08:44,969 --> 00:08:47,945
Personne ne sait à quoi il ressemble ni quel âge il a.

125
00:08:47,969 --> 00:08:49,945
Les Apaches disent qu'il est jeune,

126
00:08:49,969 --> 00:08:51,136
a des traits doux.

127
00:08:52,669 --> 00:08:54,769
Il a roulé avec Wild Bear pendant cinq ans.

128
00:08:56,269 --> 00:08:58,445
L'année dernière, Wild Bear a signé un traité de paix

129
00:08:58,469 --> 00:09:00,536
avec le grand père blanc.

130
00:09:02,336 --> 00:09:05,336
Wild Bear est monté à San Calis,

131
00:09:06,869 --> 00:09:08,579
des garçons de l'armée l'ont attrapé.

132
00:09:08,603 --> 00:09:10,379
Je l'ai jeté lui et son peuple dans un wagon couvert,

133
00:09:10,403 --> 00:09:13,703
il a cadenassé les portes et les a clouées.

134
00:09:15,503 --> 00:09:17,579
Ce sont eux qui ont été expédiés en Floride ?

135
00:09:17,603 --> 00:09:18,602
C'est exact.

136
00:09:19,603 --> 00:09:22,303
44 Indiens dans cette fournaise pendant 24 jours.

137
00:09:23,469 --> 00:09:25,312
Cinq d'entre eux sont morts et un s'est échappé,

138
00:09:25,336 --> 00:09:27,711
Dieu seul sait comment.

139
00:09:27,735 --> 00:09:28,734
Masi ?

140
00:09:29,968 --> 00:09:30,968
C'était dans l'Idaho.

141
00:09:32,136 --> 00:09:35,644
Il est revenu ici environ 1800 milles.

142
00:09:35,668 --> 00:09:37,978
Tué cinq hommes et femmes blancs en chemin,

143
00:09:38,002 --> 00:09:39,602
six de plus depuis, disent-ils.

144
00:09:40,768 --> 00:09:42,578
Depuis, il vole de la nourriture et des femmes

145
00:09:42,602 --> 00:09:43,844
de son propre peuple.

146
00:09:43,868 --> 00:09:46,179
Puis il tue les femmes pour qu'elles ne puissent pas le trahir

147
00:09:46,203 --> 00:09:47,368
à la police Apache.

148
00:09:48,236 --> 00:09:49,235
C'est Masi.

149
00:09:52,668 --> 00:09:54,435
On dirait que tu l'aimes bien.

150
00:09:55,568 --> 00:09:57,611
Eh bien, c'est un homme, tu dois lui donner ça.

151
00:09:57,635 --> 00:09:58,978
Pourquoi John Sims le déteste-t-il ?

152
00:09:59,002 --> 00:10:01,411
Je veux dire, pourquoi si personnel ?

153
00:10:01,435 --> 00:10:03,444
Eh bien, ils disent que Masi l'a volé un jour

154
00:10:03,468 --> 00:10:05,178
quand il était à la chasse,

155
00:10:05,202 --> 00:10:07,668
puis il brûla vive sa femme dans leur ferme.

156
00:10:24,435 --> 00:10:26,635
Et ce verre que tu allais m'offrir ?

157
00:10:31,502 --> 00:10:34,977
Tu penses que tu peux supporter mon odeur ?

158
00:10:35,001 --> 00:10:36,967
Tu es mon parrain, n'est-ce pas ?

159
00:10:46,034 --> 00:10:49,244
Nous sommes à sept jours du siège de campagne maintenant.

160
00:10:49,268 --> 00:10:51,577
Je ne pense pas qu'oncle John ait tort.

161
00:10:51,601 --> 00:10:54,044
Masi a tué sa femme.

162
00:10:54,068 --> 00:10:55,202
Il veut se venger.

163
00:10:56,434 --> 00:10:58,843
Il y a trois jours, quand j'ai trouvé les traces solitaires,

164
00:10:58,867 --> 00:11:01,643
il a dit juste assez fort pour que je l'entende,

165
00:11:01,667 --> 00:11:02,967
"Je te remercie, mon Dieu."

166
00:11:04,135 --> 00:11:06,102
"Je te remercie pour les yeux de ce garçon."

167
00:11:07,235 --> 00:11:08,843
Les traces étaient larges et diffuses

168
00:11:08,867 --> 00:11:11,843
mais il avait tout de même l'air de traces de mocassins,

169
00:11:11,867 --> 00:11:14,078
et il y avait quelque chose de particulier dans leur démarche.

170
00:11:14,102 --> 00:11:16,967
Comme si une jambe pouvait être plus courte que l’autre.

171
00:11:18,367 --> 00:11:20,634
Oncle John pense que ce sont les traces de Masi.

172
00:11:21,767 --> 00:11:23,401
Il fait chaud pendant la journée.

173
00:11:24,501 --> 00:11:25,801
Je pense que je suis bien suivi.

174
00:11:27,434 --> 00:11:28,801
Je me sens proche de mon père.

175
00:11:32,101 --> 00:11:33,410
Vous vous sentez chanceux ?

176
00:11:33,434 --> 00:11:34,942
Je ne sais pas, pourquoi ?

177
00:11:34,966 --> 00:11:36,201
Il ne s'enfuira pas, mon garçon.

178
00:11:38,501 --> 00:11:39,701
Il va essayer de nous tuer.

179
00:11:41,301 --> 00:11:42,300
Ouais.

180
00:12:13,101 --> 00:12:13,977
L'as-tu perdu ?

181
00:12:14,001 --> 00:12:15,334
Ce sont à nouveau ses traces,

182
00:12:16,366 --> 00:12:17,676
ou ceux qui leur ressemblent.

183
00:12:17,700 --> 00:12:18,643
Ouais?

184
00:12:18,667 --> 00:12:20,442
Avec la drôle de chaussure ?

185
00:12:20,466 --> 00:12:21,465
Oui Monsieur.

186
00:12:24,000 --> 00:12:26,101
Il nous facilite la tâche.

187
00:12:28,266 --> 00:12:29,300
Ils sont frais.

188
00:12:30,266 --> 00:12:31,309
Vraiment frais.

189
00:12:31,333 --> 00:12:32,733
On ne sait jamais quoi faire.

190
00:12:34,300 --> 00:12:35,276
Vous voyagez le long des collines

191
00:12:35,300 --> 00:12:36,966
et tu es une silhouette.

192
00:12:38,533 --> 00:12:41,100
Vous pouvez être vu, vous pouvez être abattu.

193
00:12:42,166 --> 00:12:43,342
Et tu avances dans les ravins,

194
00:12:43,366 --> 00:12:45,242
et quelqu'un peut vous prendre d'en haut.

195
00:12:45,266 --> 00:12:46,265
Je ne sais pas.

196
00:12:47,866 --> 00:12:49,133
Je dois vieillir.

197
00:13:01,600 --> 00:13:02,599
C'est lui.

198
00:13:10,100 --> 00:13:11,309
Tout va bien, oncle John ?

199
00:13:11,333 --> 00:13:12,400
Tu fermes ta bouche, mon garçon.

200
00:13:17,100 --> 00:13:18,342
Il fait peur aux chevaux !

201
00:13:18,366 --> 00:13:19,975
Si c'est Masi, ils ne courront pas loin.

202
00:13:19,999 --> 00:13:21,166
Il les tue.

203
00:13:39,732 --> 00:13:40,832
Il est probablement parti.

204
00:13:42,299 --> 00:13:43,832
Tu veux le savoir avec certitude ?

205
00:13:45,465 --> 00:13:46,464
Oui Monsieur.

206
00:13:48,332 --> 00:13:50,199
Je ramènerai ce que je peux.

207
00:14:11,864 --> 00:14:14,241
Attends, oncle John.

208
00:14:14,265 --> 00:14:15,864
J'ai trouvé où il avait posé son arme.

209
00:14:17,432 --> 00:14:19,665
Maintenant tu crois que Masi existe, hein ?

210
00:14:21,632 --> 00:14:24,399
J'ai payé 70 $ pour ce cheval et je l'aimais bien.

211
00:14:25,764 --> 00:14:27,974
Pouvez-vous le faire du chien à pied ?

212
00:14:27,998 --> 00:14:29,208
Je pense que oui.

213
00:14:29,232 --> 00:14:30,550
Nous pourrions garder une trace de cette façon.

214
00:14:31,664 --> 00:14:33,265
Et je pourrais te rencontrer à, euh,

215
00:14:35,099 --> 00:14:36,907
Sand Creek Junction dans, disons, une semaine.

216
00:14:36,931 --> 00:14:39,075
Très bien, je le veux.

217
00:14:39,099 --> 00:14:41,141
C'est le pays Apache.

218
00:14:41,165 --> 00:14:42,164
Son pays.

219
00:14:43,299 --> 00:14:45,364
Ah, tu ferais mieux d'y réfléchir un peu d'abord.

220
00:14:46,531 --> 00:14:48,798
J'ai aussi payé 50 $ pour cette selle.

221
00:14:50,831 --> 00:14:52,464
Tu es en colère maintenant, n'est-ce pas, mon garçon ?

222
00:14:53,531 --> 00:14:54,530
Comme on dit,

223
00:14:55,598 --> 00:14:56,840
assez fou pour se battre.

224
00:14:56,864 --> 00:14:58,807
Tu es sûr de vouloir utiliser ce pistolet à dispersion

225
00:14:58,831 --> 00:15:00,431
à la place du fusil ?

226
00:15:05,731 --> 00:15:07,764
Il faut être si proche pour l'utiliser.

227
00:15:09,398 --> 00:15:10,397
Je l'ai déjà utilisé.

228
00:15:11,964 --> 00:15:12,963
Garçon.

229
00:15:15,498 --> 00:15:17,098
Vous restez en vie maintenant.

230
00:15:18,164 --> 00:15:20,798
Je ne veux pas être hanté par le fantôme de ton père.

231
00:15:26,431 --> 00:15:28,431
La terre était une botte de foin brûlante.

232
00:15:29,398 --> 00:15:30,930
C'était difficile de trouver l'aiguille.

233
00:15:32,198 --> 00:15:33,507
Mais une fois arrivé sur les pistes,

234
00:15:33,531 --> 00:15:35,098
c'était plus difficile de les tenir.

235
00:15:36,198 --> 00:15:38,207
Jour après jour, les empreintes inégales

236
00:15:38,231 --> 00:15:40,264
ont raconté leur histoire dans leur langage sauvage

237
00:15:41,597 --> 00:15:43,863
comme si Masi lui-même me parlait.

238
00:15:45,098 --> 00:15:47,830
Ils parlaient de désespoir, de faim,

239
00:15:48,830 --> 00:15:49,829
de ruse.

240
00:15:52,997 --> 00:15:54,439
Les jours se sont transformés en semaines,

241
00:15:54,463 --> 00:15:57,098
et parfois c'était difficile de dire si j'étais le chasseur

242
00:15:58,331 --> 00:16:00,231
ou celui qui était traqué.

243
00:16:24,797 --> 00:16:25,796
Hou-hou !

244
00:16:37,862 --> 00:16:39,206
Oncle John, oncle John !

245
00:16:39,230 --> 00:16:41,339
Comment vas-tu, mon pote ?

246
00:16:41,363 --> 00:16:45,463
Garçon!

247
00:16:47,796 --> 00:16:49,406
C'est assez.

248
00:16:49,430 --> 00:16:51,330
Vous allez vous faire exploser.

249
00:16:52,896 --> 00:16:54,239
Ça fait trois semaines, mon garçon.

250
00:16:54,263 --> 00:16:55,139
Qu'as-tu fait ?

251
00:16:55,163 --> 00:16:56,074
Tu te perds ou quoi ?

252
00:16:56,098 --> 00:16:58,173
J'étais inquiet pour toi.

253
00:16:58,197 --> 00:17:00,306
Je suis vraiment content de vous voir, oncle John.

254
00:17:00,330 --> 00:17:02,297
J'avais très soif.

255
00:17:03,629 --> 00:17:07,339
L'avez-vous perdu ?

256
00:17:07,363 --> 00:17:08,362
Oui Monsieur.

257
00:17:09,496 --> 00:17:11,097
J'ai perdu ton Indien.

258
00:17:14,862 --> 00:17:17,829
Parfois, j'étais si proche que je pouvais le sentir.

259
00:17:18,996 --> 00:17:20,206
Tu sais, un jour, nous avons parlé de, oh,

260
00:17:20,230 --> 00:17:22,629
environ 70 milles en 24 heures.

261
00:17:23,796 --> 00:17:25,238
Je n'arrêtais pas de penser que je suis plein de bonne viande,

262
00:17:25,262 --> 00:17:27,163
et ce n'est probablement pas le cas, je peux l'emmener.

263
00:17:29,097 --> 00:17:31,505
Je peux l'emmener.

264
00:17:31,529 --> 00:17:33,829
Je suis resté avec lui deux semaines avant qu'il ne me perde.

265
00:17:36,162 --> 00:17:38,805
Puis j’ai commencé à penser à un lion de montagne que j’avais autrefois chassé.

266
00:17:38,829 --> 00:17:40,229
Oh, ouais, je m'en souviens.

267
00:17:41,096 --> 00:17:42,605
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?

268
00:17:42,629 --> 00:17:43,805
Oui Monsieur.

269
00:17:43,829 --> 00:17:44,828
Qu'étais-tu ?

270
00:17:45,995 --> 00:17:47,605
Tu avais 14 ans, n'est-ce pas ?

271
00:17:47,629 --> 00:17:49,329
Oui, monsieur, à ce sujet.

272
00:17:51,696 --> 00:17:55,096
Vous savez, j'ai chassé ce chat pendant environ une semaine.

273
00:17:56,729 --> 00:18:00,129
Papa était absent et maman pensait que j'étais mort, c'est sûr.

274
00:18:01,462 --> 00:18:02,704
Quand j'ai coincé ce chat,

275
00:18:02,728 --> 00:18:03,673
nous étions si haut dans les montagnes,

276
00:18:03,696 --> 00:18:04,761
Je pensais que j'allais geler.

277
00:18:06,562 --> 00:18:08,605
Tu sais, quand j'ai finalement aligné mon fusil sur lui

278
00:18:08,628 --> 00:18:10,828
J'ai failli ne pas tirer.

279
00:18:11,995 --> 00:18:15,096
Je suppose que tu détestes mettre fin à une chasse comme ça.

280
00:18:16,462 --> 00:18:18,229
Avez-vous pointé votre arme sur Masi ?

281
00:18:19,429 --> 00:18:20,904
Oui Monsieur.

282
00:18:20,928 --> 00:18:23,046
Mais avec le pistolet à dispersion, je n'étais tout simplement pas assez proche.

283
00:18:24,362 --> 00:18:25,904
Etes-vous sûr que c'est la raison

284
00:18:25,928 --> 00:18:27,329
tu n'as pas appuyé sur la gâchette ?

285
00:18:29,329 --> 00:18:30,327
Je ne sais pas.

286
00:18:31,096 --> 00:18:32,095
Je ne sais pas.

287
00:18:33,096 --> 00:18:35,304
Plus je me rapprochais, plus je me demandais

288
00:18:35,328 --> 00:18:37,072
si j'avais le droit de tuer un homme

289
00:18:37,096 --> 00:18:39,172
juste parce qu'il a abattu un cheval que je possédais.

290
00:18:39,196 --> 00:18:42,072
Oh, eh bien, maintenant tu comptes les douzaines impaires

291
00:18:42,096 --> 00:18:44,072
les blancs qu'il a tués ?

292
00:18:44,096 --> 00:18:45,804
Oncle John, je ne les connaissais pas.

293
00:18:45,828 --> 00:18:47,537
Vous connaissiez ma femme.

294
00:18:47,561 --> 00:18:49,204
Oui, monsieur, mais je ne suis pas sûr qu'il l'ait tuée.

295
00:18:49,228 --> 00:18:50,637
et toi non plus.

296
00:18:50,661 --> 00:18:52,237
Oh, eh bien, maintenant ces Apaches qui ont essayé de te tuer,

297
00:18:52,261 --> 00:18:53,737
qu'est-ce qu'ils voulaient ?

298
00:18:53,761 --> 00:18:55,804
Ils voulaient ton arme, ton cheval et tes vêtements,

299
00:18:55,828 --> 00:18:57,771
et ils étaient prêts à vous suicider juste pour ça,

300
00:18:57,795 --> 00:18:59,071
garçon de Bucko.

301
00:18:59,095 --> 00:19:00,371
Oncle John, j'ai vu des hommes blancs

302
00:19:00,395 --> 00:19:02,528
faites exactement la même chose en temps de guerre.

303
00:19:04,860 --> 00:19:06,894
C'est toujours la guerre avec les Apaches.

304
00:19:08,095 --> 00:19:10,604
Tu veux vivre dans ce genre de monde ?

305
00:19:10,628 --> 00:19:13,071
Vous voulez que vos enfants vivent dans ce genre de monde ?

306
00:19:13,095 --> 00:19:14,770
Non, monsieur, je suppose que non.

307
00:19:14,794 --> 00:19:15,793
Non.

308
00:19:22,095 --> 00:19:23,627
Ah, ça va être une longue chasse.

309
00:19:26,095 --> 00:19:27,295
Mais nous le prendrons.

310
00:19:50,960 --> 00:19:52,903
Plus le pays est grand, plus tes yeux sont grands

311
00:19:52,927 --> 00:19:55,260
il faut s'habituer à voir les petites choses.

312
00:19:57,460 --> 00:19:59,071
La façon dont un brin d'herbe est plié

313
00:19:59,095 --> 00:20:00,327
peut vous indiquer une direction.

314
00:20:02,360 --> 00:20:05,294
Un point faible dans la terre pourrait être une calotte sèche.

315
00:20:08,627 --> 00:20:09,803
Après trop de jours,

316
00:20:09,827 --> 00:20:12,327
Les traces de Masi nous ont raconté une autre histoire.

317
00:20:13,227 --> 00:20:14,527
Et puis nous sommes tombés sur elle.

318
00:20:15,694 --> 00:20:17,394
La fille que Masi avait prise et retenue.

319
00:20:18,627 --> 00:20:20,103
Mais quand nous nous sommes approchés trop près,

320
00:20:20,127 --> 00:20:22,560
Masi lui a coupé les gros muscles des jambes et l'a quittée.

321
00:20:25,127 --> 00:20:26,727
Son père l'avait également suivi.

322
00:20:28,026 --> 00:20:29,227
Sa recherche était désormais terminée.

323
00:20:39,194 --> 00:20:40,669
Donc après plus d'un mois,

324
00:20:40,693 --> 00:20:43,835
nous n'étions pas plus proches de Masi qu'au début.

325
00:20:43,859 --> 00:20:45,127
C'était son pays maintenant,

326
00:20:46,260 --> 00:20:47,793
et il le savait mieux que nous.

327
00:20:48,693 --> 00:20:50,535
Comment y vivre,

328
00:20:50,559 --> 00:20:52,793
et comment s'y cacher.

329
00:21:17,459 --> 00:21:19,402
En fin de compte, c’est toujours une question de chance.

330
00:21:19,426 --> 00:21:22,702
Une fusillade, une chasse,

331
00:21:22,726 --> 00:21:24,802
chaque entreprise humaine en fin de compte

332
00:21:24,826 --> 00:21:25,958
c'est une question de chance.

333
00:21:27,159 --> 00:21:29,169
Je suis tombé sur une de ces étranges empreintes de mocassins

334
00:21:29,193 --> 00:21:30,802
par accident.

335
00:21:30,826 --> 00:21:34,069
En trois jours, nous avons vu l’homme avec des jumelles.

336
00:21:34,093 --> 00:21:37,102
Il était loin de nous et sous le vent.

337
00:21:37,126 --> 00:21:39,934
Il portait ses cheveux longs à la manière des Apaches.

338
00:21:39,958 --> 00:21:41,901
Je ne portais que des leggings hauts et une chemise en peau.

339
00:21:41,925 --> 00:21:44,335
Il portait un fusil sur son épaule et marchait

340
00:21:44,359 --> 00:21:47,069
d'un pas grand mais irrégulier.

341
00:21:47,093 --> 00:21:48,535
C'est presque impossible à prendre

342
00:21:48,559 --> 00:21:50,801
un Apache renégat par derrière.

343
00:21:50,825 --> 00:21:52,169
Tu ne peux pas t'approcher suffisamment pour tuer

344
00:21:52,193 --> 00:21:54,601
sans qu'il sache que tu es là.

345
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
Il se retournera et t'attendra.

346
00:21:57,126 --> 00:21:59,335
Il y a deux jours, nous avons pris le gros pari.

347
00:21:59,359 --> 00:22:01,093
Nous avons fait le tour de cet endroit pour attendre.

348
00:22:02,492 --> 00:22:05,202
Oncle John dit que Masi porte une chaîne et un médaillon

349
00:22:05,226 --> 00:22:07,302
pris à tante Emily.

350
00:22:07,326 --> 00:22:09,658
Il a promis de me laisser essayer de le prendre vivant.

351
00:24:02,091 --> 00:24:03,267
Je ne sais pas comment il vivait,

352
00:24:03,291 --> 00:24:06,624
mais il est plutôt bien mort.

353
00:24:09,557 --> 00:24:10,624
Vous avez fait du bon travail.

354
00:24:12,856 --> 00:24:14,966
Allons lui chercher les cheveux.

355
00:24:14,990 --> 00:24:15,989
Oncle Jean.

356
00:24:17,790 --> 00:24:18,789
J'ai trouvé ça sur lui.

357
00:24:25,157 --> 00:24:26,523
C'était vraiment lui.

358
00:24:29,856 --> 00:24:31,523
Eh bien, j'ai tué 12 Apaches,

359
00:24:33,191 --> 00:24:36,091
et à chaque fois, je pensais que c'était lui.

360
00:24:38,091 --> 00:24:40,532
Je ne pense pas te l'avoir dit, n'est-ce pas, mon garçon ?

361
00:24:40,556 --> 00:24:41,555
Non, monsieur.

362
00:24:42,490 --> 00:24:44,732
Tu veux toujours ses cheveux ?

363
00:24:44,756 --> 00:24:46,623
Oh non, pourquoi, mon garçon ?

364
00:24:48,224 --> 00:24:49,222
La chasse est terminée.

365
00:24:52,091 --> 00:24:53,390
Purement fini.

366
00:25:01,958 --> 00:25:05,964
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

367
00:25:05,987 --> 00:25:09,593
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

368
00:25:09,617 --> 00:25:13,954
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

369
00:25:13,978 --> 00:25:17,950
♪ Il errait seul ♪

370
00:25:17,974 --> 00:25:22,111
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

371
00:25:22,135 --> 00:25:24,043
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

372
00:25:24,067 --> 00:25:26,007
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

373
00:25:26,007 --> 00:25:27,406
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

374
00:25:27,705 --> 00:25:29,404
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

375
00:25:29,404 --> 00:25:33,742
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

376
00:25:33,766 --> 00:25:35,706
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

377
00:25:35,706 --> 00:25:37,604
♪ Et il pensait qu'il avait été assez poussé ♪

378
00:25:37,604 --> 00:25:39,003
♪ Le Rebelle ♪

379
00:25:39,003 --> 00:25:42,000
♪ Johnny Yuma ♪

380
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Il s’agit d’une production de Mark Gordon-Bill Todman.